A trip to Townsville has ended in terror for one family after two teenage girls were allegedly viciously attacked at a popular public pool by a group of strangers.