The comedy of “Fat Ham” manifests via the crude contortion of Hamlet’s confidant Horatio, reimagined as Tio, played by Victor ...