The Mercedes-Benz CLE-Class takes the place of both the C-Class and E-Class coupes. We find out if it builds on that legacy.